Tulka padomi iesācējiem

5 padomi sinhronai tulkošanai

1. SAGLABĀT Smadzeņu asumu. Mutiskā tulkošana ir grūts uzdevums, tāpēc izaiciniet sevi ar vēl grūtāku uzdevumu sagatavoties. ...
2. SAPROTI KULTŪRU. Sinhronās tulkošanas laikā valodas zināšanas ir dotas, bet kultūra ir cita lieta. ...
3. KONTROLĒ SAVU BALSU. ...
4. PALIEC MIERĪGS.

1. Kā es varu uzlabot savas tulkošanas prasmes?
2. Kādas ir tulku pamatprasības?
3. Kā efektīvi izmantot tulku?
4. Kādi galvenie punkti ir nepieciešami, strādājot ar tulku?

Kā es varu uzlabot savas tulkošanas prasmes?

Uzziniet, kā attīstīt labākās mutiskās tulkošanas prasmes

1. Piezimju nemsana. ...
2. Veidlapas savu apzīmējumu sistēma. ...
3. Uzticieties savām atmiņas prasmēm. ...
4. Veidojiet savu vārdu krājumu. ...
5. Paturiet prātā kultūras atšķirības. ...
6. Skatīties video. ...
7. Izmantojiet vai izstrādājiet simbolus & Saīsinājumi.

Kādas ir tulku pamatprasības?

Minimālā kvalifikācija, lai kļūtu par tulku

• Esiet 18 gadus vecs vai vecāks.
• Turiet vidusskolas diplomu vai līdzvērtīgu.
• Parādiet divvalodību un lasītprasmi, pārbaudot valodas prasmes.
• Turiet sertifikātu profesionālai tulka apmācībai (vismaz 40 stundu apmācība).

Kā efektīvi izmantot tulku?

Labākā prakse saziņai, izmantojot tulku

1. Iepazīstiniet sevi ar tulku. ...
2. Atzīstiet tulku kā komunikācijas profesionāli. ...
3. Medicīniskās intervijas laikā runājiet tieši ar pacientu, nevis ar tulku.
4. Runājiet lēnāk, nevis skaļāk.

Kādi galvenie punkti ir nepieciešami, strādājot ar tulku?

13 padomi darbam ar tulku:

• Tulks ir tur, lai tīri tulkotu teikto.
• Lūdziet tulku nemainīt un nemainīt nevienu sarunas daļu.
• Runājiet skaidri un normālā tonī.
• Atvēliet vairāk laika interpretētai komunikācijai.
• Jāapzinās kultūras faktori.