Padomi secīgai tulkošanai

Lai kļūtu par labu secīgu tulku, jums ir jāspēj ļoti aktīvi klausīties, analizēt runātāja teikto, izdarīt noderīgas piezīmes, kas atgriezīs jūsu atmiņu par runu, kad to atdosit, un pēc tam jāspēj runāt kā ja tas būtu tavs jūsu aktīvajā valodā.

1. Kā es varu uzlabot savas secīgās tulkošanas prasmes??
2. Kā jūs praktizējat secīgas tulkošanas piezīmes?
3. Kādi ir secīgās tulkošanas galvenie principi?
4. Kāda ir vissvarīgākā valodas prasme secīgajā mutiskajā tulkošanā?

Kā es varu uzlabot savas secīgās tulkošanas prasmes??

Uzziniet, kā attīstīt labākās mutiskās tulkošanas prasmes

1. Piezimju nemsana. ...
2. Veidlapas savu apzīmējumu sistēma. ...
3. Uzticieties savām atmiņas prasmēm. ...
4. Veidojiet savu vārdu krājumu. ...
5. Paturiet prātā kultūras atšķirības. ...
6. Skatīties video. ...
7. Izmantojiet vai izstrādājiet simbolus & Saīsinājumi.

Kā jūs praktizējat secīgas tulkošanas piezīmes?

Šeit ir profesionālu tulku ieteikto pasākumu saraksts:

1. Ātri pierakstiet - galvenokārt negaidiet “pareizo” vārdu, jo šis nav īstais laiks to darīt;
2. Pierakstiet vārdus, kas ir viegli saprotami, lai aktivizētu atmiņu, kad jums ir jāizrunā runa;

Kādi ir secīgās tulkošanas galvenie principi?

Secīgās mutiskās tulkošanas pamatprincipi saskaņā ar Roderiku Džounsu ir izpratne, analīze un atkārtota izteiksme, lai gan Džonss prasa daudz laika, lai norādītu uz piezīmju piezīmju nozīmi konferences tulkošanā.

Kāda ir vissvarīgākā valodas prasme secīgajā mutiskajā tulkošanā?

Galvenie tulkošanas veidi

Piezīmju pierakstīšana ir ļoti svarīga secīgā mutiskā tulkošanā. Sinhronās tulkošanas laikā tulks mutiski tulko, kamēr runātājs runā. Citiem vārdiem sakot, lielākajā daļā sinhronizācijas laika tulks vienlaikus klausās un runā.